1
00:00:02,212 --> 00:00:07,151
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:46,221 --> 00:00:48,511
Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος.
3
00:00:48,525 --> 00:00:51,197
Είμαστε όλοι γεμάτοι εκπλήξεις, κυρία Πυμ.
4
00:00:51,223 --> 00:00:54,318
(ΚΥΡΙΑ ΠΥΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Ω, περίμενε
μέχρι να το πω στις κυρίες στην εκκλησία.
5
00:00:54,345 --> 00:00:55,845
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε ένα
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,732
στον μπροστινό διάδρομο
για τους υπόλοιπους ενοικιαστές.
7
00:00:57,734 --> 00:00:59,404
Δεν πρέπει να το πιστεύω!
8
00:00:59,487 --> 00:01:02,270
Δεν είναι αστυνομικοί.
Τι θα έκαναν με αυτό;
9
00:01:02,306 --> 00:01:03,527
- Λοιπόν...
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
10
00:01:03,590 --> 00:01:06,407
Ω. Ποιος θα ήταν έξω
τέτοια νύχτα;
11
00:01:06,409 --> 00:01:08,009
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
12
00:01:10,881 --> 00:01:12,147
Llewellyn Watts.
13
00:01:12,149 --> 00:01:13,413
Στη σάρκα.
14
00:01:13,450 --> 00:01:16,364
Φανταστικός. έχω πάει
σε ψάχνω για αιώνες.
15
00:01:16,629 --> 00:01:18,185
Το όνομά μου είναι ο Δρ Aldous Hardy,
16
00:01:18,192 --> 00:01:21,022
Καθηγητής Νοτίου Αμερικής
Πολιτισμοί στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
17
00:01:21,091 --> 00:01:22,694
- Κυρία Πυμ.
-Τι...;
18
00:01:23,113 --> 00:01:25,965
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Θα δω τον εαυτό μου έξω.
19
00:01:33,303 --> 00:01:34,494
Ε...
20
00:01:35,566 --> 00:01:38,078
Και... τι μπορώ να κάνω για σένα;
21
00:01:38,095 --> 00:01:41,516
(ΑΝΑστεναγμοί) Ψάχνω
ο χαμένος θησαυρός της Λίμα.
22
00:01:42,712 --> 00:01:44,565
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
23
00:01:44,648 --> 00:01:47,789
Όχι, όχι. Είναι... ω! Χα. Πολύ καλό.
24
00:01:47,810 --> 00:01:50,146
Και τι ακριβώς είναι αυτός ο θησαυρός;
25
00:01:50,188 --> 00:01:52,264
Δικαίωμα! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
26
00:01:55,621 --> 00:01:59,179
Το 1820, η Καθολική Εκκλησία
φόρτωσε όλο τον χρυσό των Ίνκας
27
00:01:59,180 --> 00:02:01,517
και κοσμήματα σε ένα πλοίο με προορισμό το Μεξικό.
28
00:02:01,532 --> 00:02:03,331
Ο Περουβιανός Πόλεμος του
Η ανεξαρτησία έφτιαχνε
29
00:02:03,348 --> 00:02:04,969
και ήθελαν
κρατούν τα πλούτη τους ασφαλή.
30
00:02:04,990 --> 00:02:06,006
Αλλά δεν ήταν.
31
00:02:06,023 --> 00:02:07,669
- Χαχα! Ακριβώς.
- Αχ.
32
00:02:07,842 --> 00:02:10,338
Ο καπετάνιος William Thompson έγινε πειρατής,
33
00:02:10,340 --> 00:02:12,084
πήρε το θησαυρό, κατέφυγε στον Καναδά,
34
00:02:12,108 --> 00:02:16,028
έθαψε τον θησαυρό και
εμπιστεύτηκε τον χάρτη στην αδερφή του.
35
00:02:16,079 --> 00:02:19,795
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα, αλλά
τι σχέση έχει με εμένα;
36
00:02:19,823 --> 00:02:23,702
Λοιπόν, παντρεύτηκε τον Elmore Wattenberg
37
00:02:24,021 --> 00:02:25,820
και παρόλο που ο χάρτης χάθηκε,
38
00:02:25,865 --> 00:02:28,022
έχει παραδοθεί ένα κειμήλιο.
39
00:02:28,058 --> 00:02:30,407
Wattenberg; Αυτό ήταν το οικογενειακό μου όνομα.
40
00:02:31,027 --> 00:02:33,961
Ο Λοχαγός Τόμσον είναι
ο προπάππος σου.
41
00:02:33,997 --> 00:02:38,208
- Εεε.
- Και βρήκα τον χάρτη του Thompson.
42
00:02:41,705 --> 00:02:43,704
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
43
00:02:46,476 --> 00:02:48,541
Εδώ! Και το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
44
00:02:48,569 --> 00:02:50,753
Α, αχ, αχ, αχ, όχι. (ΓΕΛΑ)
45
00:02:50,802 --> 00:02:52,580
Όπως λέει σοφά ένας καλός μου φίλος,
46
00:02:52,616 --> 00:02:56,579
Το X δεν σημαδεύει ποτέ το σημείο. Όχι. Δες εδώ.
47
00:02:57,087 --> 00:02:58,602
«Να είσαι στην ώρα σου».
48
00:02:59,501 --> 00:03:01,256
Your father ever give you an heirloom?
49
00:03:01,325 --> 00:03:03,499
Ίσως, ένα ρολόι;
50
00:03:04,608 --> 00:03:07,427
Στην πραγματικότητα το έκανε.
51
00:03:07,464 --> 00:03:10,734
Α-χα! Χαχα! Λοιπόν, βγάλ' το, φίλε!
52
00:03:10,767 --> 00:03:11,836
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
53
00:03:11,837 --> 00:03:13,991
Αυτό το ρολόι είναι το κλειδί
για την εύρεση του θησαυρού.
54
00:03:14,270 --> 00:03:17,368
Μου το έδωσε πριν
πέθανε, πριν από πολύ καιρό.
55
00:03:17,407 --> 00:03:19,468
Ίσως μου πάρει λίγο χρόνο για να το εντοπίσω.
56
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Ω.
57
00:03:22,345 --> 00:03:24,079
Λοιπόν, είναι κρίμα.
58
00:03:24,554 --> 00:03:26,458
Γιατί δεν θα βρεθούμε αύριο το πρωί;
59
00:03:26,472 --> 00:03:29,570
Θα ψάξω για το ρολόι και
αν το βρω θα το φερω.
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,642
Scott's Diner, εννιά η ώρα;
61
00:03:32,912 --> 00:03:34,922
Scott's Diner, εννιά η ώρα.
62
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Ωχ...
63
00:03:40,363 --> 00:03:41,729
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
64
00:03:43,267 --> 00:03:44,620
Scott's Diner.
65
00:03:44,834 --> 00:03:46,524
- Εννιά η ώρα.
- Εννιά η ώρα.
66
00:03:50,027 --> 00:03:53,300
Αλλά περίμενα μια ώρα
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.
67
00:03:53,369 --> 00:03:55,242
Και τον πιστεύεις
έλεγε την αλήθεια;
68
00:03:55,279 --> 00:03:57,464
Επικοινώνησα με το Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
69
00:03:57,478 --> 00:03:59,187
Είναι όντως ο Δρ Χάρντι.
70
00:03:59,432 --> 00:04:01,490
- Ενδιαφέρον.
-Καλημέρα κύριοι.
71
00:04:01,713 --> 00:04:03,651
Δεσποινίς Χαρτ, τι έχετε για εμάς;
72
00:04:03,720 --> 00:04:06,587
Άνδρας, περίπου 55 ετών,
73
00:04:06,589 --> 00:04:09,262
βρέθηκε στο δωμάτιό του στο
Hoysten Hotel νωρίτερα σήμερα το πρωί.
74
00:04:09,283 --> 00:04:10,539
- Γιατί δεν μας κάλεσαν;
75
00:04:10,560 --> 00:04:12,437
Πιστευόταν ότι
ήταν ένα ατύχημα,
76
00:04:12,472 --> 00:04:14,873
- αλλά η Μις Χαρτ νιώθει διαφορετικά;
- Μμ.
77
00:04:18,829 --> 00:04:22,737
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
γιατί δεν ήρθε ποτέ μαζί μου.
78
00:04:22,903 --> 00:04:24,339
Αυτός είναι ο Δρ Χάρντι;
79
00:04:24,474 --> 00:04:26,999
Ναί. Αυτό είναι το όνομα
που έδωσε το ξενοδοχείο.
80
00:04:27,627 --> 00:04:29,978
Ήταν κάποιο από τα υπάρχοντά του
έφερε μαζί του;
81
00:04:30,013 --> 00:04:32,246
Μόνο η βαλίτσα του. Το έβαλα εκεί.
82
00:04:34,492 --> 00:04:37,206
Έχετε διαπιστώσει το
αιτία θανάτου, δεσποινίς Χαρτ;
83
00:04:37,604 --> 00:04:39,396
Ένα μόνο χτύπημα στο κεφάλι.
84
00:04:39,494 --> 00:04:42,285
Πιστεύω ότι ήταν η ώρα του θανάτου
around five o'clock this morning.
85
00:04:42,326 --> 00:04:43,617
Λείπει.
86
00:04:43,973 --> 00:04:46,889
Ο χάρτης που είχε ο Δρ Χάρντι
η χθεσινή νύχτα δεν είναι εδώ.
87
00:04:47,030 --> 00:04:48,897
Ίσως σκοτώθηκε για αυτό;
88
00:04:49,030 --> 00:04:51,654
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος είναι
μετά τον Θησαυρό της Λίμα.
89
00:04:52,086 --> 00:04:54,814
Και τώρα έχουν τον χάρτη
και να ξέρεις που να το βρεις.
90
00:04:54,838 --> 00:04:57,606
Λοιπόν, όχι χωρίς αυτό.
91
00:05:04,214 --> 00:05:06,271
Ο πατέρας μου μου είπε να μην φτιάξω ποτέ το ρολόι
92
00:05:06,299 --> 00:05:08,385
και αυτό ίσως το καταλάβαινα μια μέρα.
93
00:05:08,652 --> 00:05:10,736
Πάντα πίστευα ότι ήταν
κάποιου είδους μεταφορά.
94
00:05:11,121 --> 00:05:12,361
Ω!
95
00:05:12,655 --> 00:05:15,472
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα δεύτερο πρόσωπο
96
00:05:15,507 --> 00:05:17,475
κάτω από την κορυφή εδώ.
97
00:05:18,395 --> 00:05:20,223
Αλλά οι αριθμοί δεν είναι διαδοχικοί.
98
00:05:21,798 --> 00:05:23,202
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.
99
00:05:24,201 --> 00:05:26,613
Έχω εργαστεί για να βελτιώσω τη συσκευή.
100
00:05:26,669 --> 00:05:29,606
Δεν είναι πολύ ακριβές σε
μεγάλης εμβέλειας, αλλά σε μικρή απόσταση,
101
00:05:29,676 --> 00:05:31,169
είναι τρομερά αποτελεσματικό.
102
00:05:31,636 --> 00:05:34,455
Βρήκα έναν χάρτη του Οντάριο το 1820.
103
00:05:34,476 --> 00:05:36,192
-Τι το χρειάζεσαι;
- Χρυσός Ίνκας.
104
00:05:36,246 --> 00:05:38,222
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι κράκερ.
105
00:05:38,281 --> 00:05:40,364
Τι, νομίζεις ότι οι Ίνκας
ήρθε εδώ σε μια εκδρομή;
106
00:05:40,385 --> 00:05:42,217
- Όχι, αλλά ίσως οι πειρατές το έκαναν.
107
00:05:42,233 --> 00:05:45,952
Δεν υπάρχει τίποτα στο Οντάριο
εκτός από βράχους και περισσότερους βράχους.
108
00:05:45,989 --> 00:05:48,101
Και θησαυρός. Θα μπορούσε να...
109
00:05:48,425 --> 00:05:50,634
Ακριβώς... εκεί.
110
00:05:50,693 --> 00:05:52,678
Στην κορυφή ενός βουνού βόρεια του Sudbury;
111
00:05:52,741 --> 00:05:54,247
Χρυσός Ίνκας; (ΓΕΛΙΑ)
112
00:05:54,289 --> 00:05:55,802
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
113
00:05:56,133 --> 00:05:57,298
Ζητώ συγγνώμη;
114
00:05:57,434 --> 00:06:02,360
Οι αριθμοί στο ρολόι
το πρόσωπο θα μπορούσε να είναι συντεταγμένες χάρτη.
115
00:06:02,839 --> 00:06:06,414
Α, 473967...
116
00:06:09,114 --> 00:06:11,074
3378.
117
00:06:11,186 --> 00:06:13,915
Λοιπόν, αυτό θα ήταν σωστό για...
118
00:06:15,419 --> 00:06:16,419
Εκεί.
119
00:06:17,320 --> 00:06:19,454
Είναι κοντά στην πρώτη θέση.
120
00:06:19,456 --> 00:06:22,457
Ο θησαυρός μπορεί να είναι βαθύς
σε ένα λόφο εκεί, σε μια σπηλιά.
121
00:06:22,526 --> 00:06:24,058
Το θέμα είναι αμφιλεγόμενο, κύριοι.
122
00:06:24,194 --> 00:06:27,044
Αν ο δολοφόνος του Δρ Χάρντι έχει αυτόν τον χάρτη
123
00:06:27,065 --> 00:06:29,828
και είναι επίσης κυνηγός θησαυρού,
124
00:06:30,114 --> 00:06:32,570
τότε θα πάει εδώ.
125
00:06:32,639 --> 00:06:34,002
(BRACKENREID): Έτσι είναι
που πας, λοιπόν;
126
00:06:34,062 --> 00:06:35,855
Ναί. Για να πιάσουν τον δολοφόνο.
127
00:06:35,905 --> 00:06:38,039
But I think we are
οι μόνοι που ξέρουν
128
00:06:38,060 --> 00:06:39,546
τις συντεταγμένες που κρύβονται στο ρολόι.
129
00:06:39,581 --> 00:06:41,947
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια
τοποθεσία του θησαυρού.
130
00:06:41,968 --> 00:06:43,796
Αυτό δεν είναι κυνήγι θησαυρού, Γουότς.
131
00:06:43,823 --> 00:06:45,505
Ψάχνουμε για δολοφόνο.
132
00:06:45,575 --> 00:06:48,192
Αλλά θησαυρός θα μπορούσε να είναι
εμπλέκονται και μπορούσαμε να το βρούμε.
133
00:06:48,254 --> 00:06:51,408
Σκεφτείτε το α
πρόταση δύο πουλιών-μία πέτρα.
134
00:06:51,754 --> 00:06:53,829
Λοιπόν, κύριοι, καλό κυνήγι.
135
00:06:54,057 --> 00:06:55,608
Ίσως φέρεις πίσω ένα φάντασμα,
136
00:06:55,699 --> 00:06:57,506
ή ίσως ακόμη και καλικάτζαρος.
137
00:07:00,831 --> 00:07:02,897
(ΠΕΡΙΠΕΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
138
00:07:04,034 --> 00:07:05,767
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
139
00:07:07,810 --> 00:07:09,428
Τίποτα στο δρόμο.
140
00:07:09,630 --> 00:07:10,963
Βλέπεις τίποτα από κάτω;
141
00:07:10,984 --> 00:07:13,565
Δεν είδα μεγάλο μπουλόνι,
αν αυτό ρωτάς.
142
00:07:13,719 --> 00:07:15,540
Πρέπει να το είχα παρατήσει πριν λίγο καιρό.
143
00:07:15,616 --> 00:07:16,745
Πώς έγινε αυτό;
144
00:07:16,746 --> 00:07:18,121
Θα μπορούσε να είναι μια σειρά από πιθανότητες.
145
00:07:18,147 --> 00:07:20,214
- Γενική φθορά ή...
- Σαμποτάζ;
146
00:07:20,250 --> 00:07:21,365
Γεια σας!
147
00:07:22,042 --> 00:07:23,480
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.
148
00:07:23,787 --> 00:07:25,692
- Χάσαμε τη βασιλική καρφίτσα.
- Αχ.
149
00:07:26,717 --> 00:07:27,931
Κόλαση.
150
00:07:28,587 --> 00:07:29,675
Που κατευθύνεσαι;
151
00:07:30,360 --> 00:07:31,824
- Λοιπόν...
- Lady Evelyn Lake.
152
00:07:31,862 --> 00:07:34,593
- Ακούμε ότι το ψάρεμα είναι πολύ καλό εκεί.
- Αχ.
153
00:07:34,719 --> 00:07:36,130
Σωστά ακούσατε.
154
00:07:36,166 --> 00:07:37,545
Ονομάζεται Leopold Hudson.
155
00:07:37,733 --> 00:07:40,168
Ουίλιαμ Μέρντοκ. Llewellyn Watts.
156
00:07:40,496 --> 00:07:41,912
Μένεις εδώ γύρω;
157
00:07:41,961 --> 00:07:44,521
Ω, ζω όπου με πάει ο άνεμος.
158
00:07:44,808 --> 00:07:46,474
Δεν με δεσμεύει τίποτα και κανένας.
159
00:07:46,524 --> 00:07:47,775
Ακούγεται σαν μια καλή ζωή.
160
00:07:47,844 --> 00:07:49,014
(Ο LEOPOLD ΓΕΛΑΕΙ)
161
00:07:49,049 --> 00:07:50,640
Ξέρω ένα μέρος όπου
μπορείτε να περάσετε τη νύχτα,
162
00:07:50,682 --> 00:07:52,621
μόλις μισό μίλι με τα πόδια προς τα πάνω.
163
00:07:53,783 --> 00:07:54,882
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
164
00:07:56,219 --> 00:07:57,274
Ακολούθησέ με.
165
00:07:57,358 --> 00:07:58,752
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
166
00:08:00,357 --> 00:08:01,642
Ερχομαι. (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)
167
00:08:02,117 --> 00:08:04,203
Δεν του είπες ότι είμαστε αστυνομικοί.
168
00:08:04,227 --> 00:08:07,161
Λοιπόν, είναι πιθανό να υπάρχουν
πράγματα που δεν μας είπε.
169
00:08:07,898 --> 00:08:09,706
Ας απαγκιστρώσουμε το άλογο.
170
00:08:16,006 --> 00:08:17,639
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
171
00:08:17,641 --> 00:08:19,173
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
172
00:08:19,175 --> 00:08:20,362
Έλα μέσα!
173
00:08:20,410 --> 00:08:22,433
- Επιθεωρητής.
- Αχ.
174
00:08:22,517 --> 00:08:24,412
Έχετε δει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ;
175
00:08:24,414 --> 00:08:26,981
Έχω τη νεκροψία
αποτελέσματα για τον Dr. Aldous Hardy.
176
00:08:27,163 --> 00:08:30,079
Αχ. Ο Μέρντοκ είναι έξω
χωράφι σήμερα κυνηγώντας τον δολοφόνο του.
177
00:08:30,120 --> 00:08:32,465
- Μπορώ να είμαι χρήσιμος;
- Είπα στον ντετέκτιβ Μέρντοκ
178
00:08:32,521 --> 00:08:34,663
ότι ο γιατρός Χάρντι πέθανε
από ένα χτύπημα στο κεφάλι.
179
00:08:34,791 --> 00:08:36,090
Αλλά βρήκατε ότι δεν το έκανε.
180
00:08:36,407 --> 00:08:38,910
- Πριν το χτύπημα, δηλητηριάστηκε.
- Με τι;
181
00:08:39,058 --> 00:08:41,262
Δυσκολεύομαι να το αναγνωρίσω.
182
00:08:41,465 --> 00:08:43,593
Χρειάζεται να κάνω κι άλλες δοκιμές.
183
00:08:44,090 --> 00:08:46,017
Δεν ξέρω πολλά για τα δηλητήρια.
184
00:08:46,369 --> 00:08:49,203
Κοίτα, είναι θανατηφόρο
βαρετή εδώ σήμερα.
185
00:08:49,272 --> 00:08:51,737
Σε πειράζει να κάτσω; Ι
θα μπορούσε να έχει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
186
00:08:51,774 --> 00:08:54,493
- ενώ κόβεις το πτώμα σου.
- Αχ! Σίγουρα.
187
00:08:54,644 --> 00:08:56,644
Έχω λίγο Red E Coffee.
188
00:08:56,665 --> 00:08:58,779
Είναι στιγμιαία πούδρα
και είναι όλη η οργή.
189
00:08:58,815 --> 00:09:00,711
Λοιπόν, ας δούμε αν στιγμιαίος καφές
190
00:09:00,737 --> 00:09:03,066
ατού εμποτισμένο τσάι, έτσι; Μετά από σένα.
191
00:09:06,756 --> 00:09:09,357
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
192
00:09:11,494 --> 00:09:13,427
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)
193
00:09:13,463 --> 00:09:15,562
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
194
00:09:18,702 --> 00:09:19,967
Καμία τύχη;
195
00:09:20,003 --> 00:09:22,094
Λοιπόν, έχουμε εξασφαλίσει
δύο δωμάτια για τη νύχτα
196
00:09:22,129 --> 00:09:23,987
και μας βρήκαν άλλο άλογο.
197
00:09:24,030 --> 00:09:25,277
μμ. Πολύ καλό.
198
00:09:25,308 --> 00:09:27,693
Μπορείτε να φύγετε για το ψάρεμα σας.
199
00:09:30,113 --> 00:09:32,379
Κύριε Χάντσον, γιατί δεν μας το πείτε
200
00:09:32,415 --> 00:09:34,199
γιατί είσαι πραγματικά εδώ έξω.
201
00:09:36,920 --> 00:09:39,188
Σίγουρος. Γιατί όχι;
202
00:09:40,023 --> 00:09:41,918
Κι αν σου έλεγα...
203
00:09:42,371 --> 00:09:45,362
Υπήρχε χρυσός των Ίνκας
θαμμένος κάπου εδώ κοντά;
204
00:09:46,060 --> 00:09:48,886
Θα είχαμε την τάση να σας πιστέψουμε.
205
00:09:49,966 --> 00:09:54,301
Εγώ... υποθέτω ότι έχετε ένα
χάρτης για να σε οδηγήσει σε αυτό το χρυσό;
206
00:09:54,337 --> 00:09:56,909
Ο φίλος μου το κάνει. Είναι στο Τορόντο.
207
00:09:58,364 --> 00:10:00,374
Πώς μπορεί να είναι το όνομα του φίλου σας;
208
00:10:00,377 --> 00:10:03,606
Ο καθηγητής Χάρντι, αλλά τον αποκαλώ Doc.
209
00:10:04,247 --> 00:10:08,538
Λυπάμαι, κύριε Χάντσον. έχουμε
κάποια άσχημα νέα για τον φίλο σου.
210
00:10:09,780 --> 00:10:12,068
Ο Δρ Χάρντι σκοτώθηκε πριν από δύο μέρες.
211
00:10:14,691 --> 00:10:16,157
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
212
00:10:16,226 --> 00:10:17,551
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
213
00:10:17,621 --> 00:10:19,282
Κύριε Χάντσον, καθίστε.
214
00:10:21,131 --> 00:10:22,520
Είμαι ο ντετέκτιβ William Murdoch,
215
00:10:22,596 --> 00:10:24,221
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Llewellyn Watts
216
00:10:24,263 --> 00:10:25,952
της Αστυνομίας του Τορόντο.
217
00:10:25,987 --> 00:10:29,049
Αναζητούμε τον δολοφόνο του Δρ. Χάρντι.
218
00:10:31,141 --> 00:10:32,907
Βρήκατε τον χάρτη με το Doc;
219
00:10:33,103 --> 00:10:34,394
Το είδα πριν πεθάνει.
220
00:10:34,408 --> 00:10:37,233
Κάτι έψαχνε
και ήρθε σε μένα για βοήθεια.
221
00:10:37,875 --> 00:10:41,049
Obviously, the killer
έκλεψε τον χάρτη από τον γιατρό Χάρντι
222
00:10:41,184 --> 00:10:44,418
και υποθέτουμε ότι θα είναι
κατευθύνθηκε προς τη σημειωμένη τοποθεσία.
223
00:10:44,454 --> 00:10:46,574
- Αλλά το Χ δεν σημαδεύει ποτέ το σημείο.
- Χμ.
224
00:10:47,397 --> 00:10:50,446
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε
κάτι άλλο στον χάρτη,
225
00:10:50,481 --> 00:10:52,239
κάποιου είδους ένδειξη.
226
00:10:53,363 --> 00:10:54,813
Ας ελπίσουμε ότι δεν το ξέρουν.
227
00:10:55,665 --> 00:10:57,192
Ο γιατρός δεν το άξιζε αυτό.
228
00:10:57,708 --> 00:10:59,111
Ήταν καλός άνθρωπος.
229
00:10:59,857 --> 00:11:01,706
Είμαι βολικός στο δάσος αν χρειάζεστε βοήθεια.
230
00:11:02,055 --> 00:11:03,416
Θα σε αναλάβουμε.
231
00:11:03,640 --> 00:11:06,841
Λοιπόν, ήταν μια καλή μεγάλη εβδομάδα
από τότε που είμαι στο δρόμο.
232
00:11:06,976 --> 00:11:08,620
Σκέψου ότι θα πάω να ξεπλύνω τη βρωμιά.
233
00:11:13,051 --> 00:11:14,621
Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει
234
00:11:14,649 --> 00:11:16,281
με τον θάνατο του Δρ Χάρντι;
235
00:11:17,353 --> 00:11:18,570
Δεν είμαι σίγουρος.
236
00:11:19,351 --> 00:11:22,386
Αλλά θα προτιμούσα να τον κρατήσω
στο βλέμμα μου μέχρι να είμαι.
237
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
238
00:11:32,235 --> 00:11:33,500
Αχ!
239
00:11:33,877 --> 00:11:36,207
Είδα ότι ο άντρας σου είναι γέρος
το εστιατόριο είχε κλείσει.
240
00:11:36,228 --> 00:11:38,470
Α, ποτέ δεν μου άρεσε
φαγητό εκεί πάντως.
241
00:11:38,475 --> 00:11:39,623
(ΜΠΡΑΚΕΝΡΕΪΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
242
00:11:39,656 --> 00:11:41,241
Είναι αυτό το νέο στιγμιαίο υλικό;
243
00:11:41,277 --> 00:11:42,565
- Είναι.
- Ω.
244
00:11:44,380 --> 00:11:46,180
Ωχ! Θα σου πω τι:
245
00:11:46,360 --> 00:11:48,774
You can't beat a cup of
παλιό καλό τσάι του Γιορκσάιρ.
246
00:11:49,652 --> 00:11:50,785
Καμία τύχη;
247
00:11:50,920 --> 00:11:53,561
Το έχω περιορίσει
σε μια οργανική ένωση
248
00:11:53,588 --> 00:11:55,954
παρόμοια με τη στρυχνίνη αλλά διαφορετική.
249
00:11:55,992 --> 00:11:57,719
Η στρυχνίνη βρίσκεται εύκολα οπουδήποτε.
250
00:11:57,794 --> 00:11:59,540
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
αρκετά καλό προβάδισμα.
251
00:12:00,830 --> 00:12:02,338
Ξέρω τι είναι αυτό.
252
00:12:02,687 --> 00:12:04,173
Λέγεται curare.
253
00:12:04,229 --> 00:12:06,433
Είναι ένας παράλυτος παράγοντας
από τη Νότια Αμερική.
254
00:12:06,603 --> 00:12:07,734
Είσαι σίγουρος;
255
00:12:09,196 --> 00:12:11,680
(ΚΑΡΜΙΧΑΛ): Τι έχεις
έγινε σε μένα; Δεν μπορώ να κουνηθώ.
256
00:12:13,452 --> 00:12:16,153
Είπα ότι ήταν 99% καθαρό.
257
00:12:16,412 --> 00:12:18,672
Το ένα ποσοστό που απέμεινε ήταν κουράρε.
258
00:12:18,772 --> 00:12:20,214
Εξ ου και η έλλειψη κινητικότητάς σας.
259
00:12:20,216 --> 00:12:21,769
Έχετε ξαναδεί αυτό το δηλητήριο;
260
00:12:22,619 --> 00:12:24,259
Ναί. Μια φορά.
261
00:12:24,543 --> 00:12:27,574
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας άντρας
στο Τορόντο που έχει πρόσβαση σε αυτό.
262
00:12:27,618 --> 00:12:29,421
Λοιπόν, θα πρέπει
πείτε ένα λόγο μαζί του.
263
00:12:29,477 --> 00:12:30,477
Πράγματι.
264
00:12:32,407 --> 00:12:34,495
Πιστεύετε ότι έχουν
ένα Μπορντό σε αυτό το μέρος;
265
00:12:34,497 --> 00:12:36,905
(ΓΕΛΙΑ) Το αμφιβάλλω πολύ.
266
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Μιράντα!
267
00:12:39,958 --> 00:12:42,626
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν εκπλήσσομαι
για να σε δω εδώ, Χάντσον.
268
00:12:42,649 --> 00:12:44,078
Αλλά νόμιζα ότι δούλευες μόνος σου.
269
00:12:44,429 --> 00:12:47,025
Ω, αυτός είναι ο William και ο Llewellyn.
270
00:12:47,043 --> 00:12:48,236
Είναι σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.
271
00:12:48,477 --> 00:12:50,377
- Έτσι το λες τώρα;
- Χμ.
272
00:12:50,642 --> 00:12:53,381
Αυτός είναι ο Δρ Γουίλκς, σταλμένος
από το μουσείο μου.
273
00:12:53,455 --> 00:12:55,241
Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Χάντσον.
274
00:12:55,251 --> 00:12:57,986
Α, έτσι είναι; Χμ.
275
00:12:57,987 --> 00:13:00,414
Ο Δρ Fekete είναι από το Μουσείο της Οξφόρδης.
276
00:13:00,984 --> 00:13:04,092
Διεύρυνση του Νότου σας
Αμερικανική συλλογή;
277
00:13:04,126 --> 00:13:05,186
Ακριβώς.
278
00:13:05,461 --> 00:13:08,929
Ο Leopold ήταν επιβλητικός
μας με τις ιστορίες του χρυσού των Ίνκας.
279
00:13:09,160 --> 00:13:10,734
Ελπίζω να μην σου έρχονται ιδέες.
280
00:13:10,800 --> 00:13:12,660
(SCOFFS) Η Miranda είναι του μυαλού
281
00:13:12,704 --> 00:13:15,389
ότι όλα τα τεχνουργήματα
πρέπει να είναι σε μουσείο.
282
00:13:15,605 --> 00:13:17,141
Συγκεκριμένα, το μουσείο της.
283
00:13:17,174 --> 00:13:19,352
Δεν θα έπρεπε όλα τα αντικείμενα να βρίσκονται σε ένα μουσείο;
284
00:13:19,424 --> 00:13:21,830
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε το
άνθρωποι από τους οποίους πήραν.
285
00:13:22,684 --> 00:13:25,224
Δεν θα είχες του Thompson
χάρτης αυτού του θησαυρού, θα θέλατε;
286
00:13:25,348 --> 00:13:27,568
Ο Thompson δεν έδρασε μόνος
όταν έγινε πειρατής.
287
00:13:27,608 --> 00:13:28,919
- Χμ.
- Ο σύντροφός του, John Wilhelm,
288
00:13:28,925 --> 00:13:31,218
σημάδεψε τον δικό του χάρτη και εγώ
κατάφερε να το εντοπίσει.
289
00:13:31,426 --> 00:13:32,953
Θα μπορούσαμε να δούμε αυτόν τον χάρτη;
290
00:13:33,222 --> 00:13:35,175
Έτσι μπορείτε να σηκώσετε το
θησαυρός έξω από κάτω μου;
291
00:13:35,692 --> 00:13:36,824
Δεν νομίζω.
292
00:13:42,165 --> 00:13:44,050
Πιστεύεις ότι έχει πραγματικά τον δικό της χάρτη,
293
00:13:44,100 --> 00:13:45,566
ή έχει του Δρ. Χάρντι;
294
00:13:47,637 --> 00:13:49,653
Γιατί δεν είστε ειλικρινείς μαζί μου;
295
00:13:50,773 --> 00:13:52,404
Γιατί ο Doc σας έδειξε τον χάρτη;
296
00:13:53,074 --> 00:13:54,575
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
297
00:13:55,745 --> 00:13:58,103
Είμαστε εδώ για να φέρουμε ένα
δολοφόνος πίσω στο Τορόντο.
298
00:13:58,248 --> 00:13:59,331
Αυτό είναι όλο.
299
00:14:01,183 --> 00:14:02,382
Το ελπίζω σίγουρα.
300
00:14:05,756 --> 00:14:07,188
Θα τα πούμε παιδιά το πρωί.
301
00:14:11,527 --> 00:14:13,297
Νομίζεις ότι ξέρει για το ρολόι;
302
00:14:13,329 --> 00:14:14,798
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Δύσκολο να το πω.
303
00:14:15,731 --> 00:14:18,466
- Αλλά ας το κρατήσουμε μεταξύ μας... προς το παρόν.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
304
00:14:18,467 --> 00:14:20,201
Αυτό είναι μάλλον σοφό.
305
00:14:22,289 --> 00:14:24,471
Σίγουρα θα είναι νωρίς το πρωί.
306
00:14:24,507 --> 00:14:25,866
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο.
307
00:14:25,875 --> 00:14:28,272
Αυτό το κρασί είναι εκπληκτικά βατό.
308
00:14:28,473 --> 00:14:29,639
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
309
00:14:31,915 --> 00:14:34,514
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
310
00:14:59,709 --> 00:15:01,175
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
311
00:15:01,244 --> 00:15:02,310
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
312
00:15:02,445 --> 00:15:03,795
(LEOPOLD SCOFFS)
313
00:15:03,980 --> 00:15:06,739
Μοιάζει με του συντρόφου σου
προσπαθώντας να κάνει ένα προβάδισμα.
314
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Ο Ντετέκτιβ Γουότς είναι πολύ ιδιαίτερος.
315
00:15:08,785 --> 00:15:10,813
Δεν θα έφευγε
χωρίς τα υπάρχοντά του.
316
00:15:11,120 --> 00:15:13,787
- Λοιπόν, λες...
- Δεν πήγε πρόθυμα.
317
00:15:20,596 --> 00:15:23,086
Κανείς δεν είδε τον Ντετέκτιβ
Ο Watts έφυγε χθες το βράδυ,
318
00:15:23,127 --> 00:15:24,865
πολύ λιγότερο με ποιον ήταν.
319
00:15:24,934 --> 00:15:27,090
Σου λέω, είναι πυρετός του χρυσού.
320
00:15:27,136 --> 00:15:29,537
Θέλει το χρυσό και αυτό
τα θέλει όλα για τον εαυτό του.
321
00:15:29,539 --> 00:15:30,871
Δεν είναι έτσι.
322
00:15:31,848 --> 00:15:33,187
Πυροβόλησέ με ευθεία.
323
00:15:33,977 --> 00:15:35,385
Πώς είδε τον χάρτη του Ντοκ;
324
00:15:37,729 --> 00:15:39,948
Ο Δρ Χάρντι ήρθε να δει τον ντετέκτιβ Γουότς
325
00:15:39,969 --> 00:15:41,588
το βράδυ πριν σκοτωθεί.
326
00:15:41,617 --> 00:15:44,044
- Γιατί;
- Προφανώς, ντετέκτιβ Γουότς
327
00:15:44,065 --> 00:15:47,107
είναι ο τελευταίος γνωστός συγγενής
του λοχαγού Thompson,
328
00:15:47,357 --> 00:15:49,116
και έχει οικογενειακό κειμήλιο
329
00:15:49,151 --> 00:15:52,549
αυτό είναι το κλειδί για την ακρίβεια
τοποθεσία του θησαυρού.
330
00:15:52,563 --> 00:15:54,684
Λοιπόν, ίσως κάποιος άλλος
γνώριζε για αυτό το κειμήλιο
331
00:15:54,705 --> 00:15:56,261
η άμμος τον πήρε να το βρει;
332
00:15:56,792 --> 00:15:59,033
(ΧΕΡΙΑ ΓΛΥΜΑΤΑ) Θα νικήσουμε
οι θάμνοι να τον βρουν.
333
00:15:59,102 --> 00:16:01,488
Δεν θα.
334
00:16:02,067 --> 00:16:06,414
Περνούν οι γερανοί της αμμουδιάς
εδώ μόνο για λίγο.
335
00:16:06,469 --> 00:16:08,555
Δεν μπορείτε να τους ενοχλήσετε.
336
00:16:08,988 --> 00:16:13,545
- Είστε παρατηρητές πουλιών;
- Προτιμώ τον ερασιτέχνη ορνιθολόγο.
337
00:16:13,582 --> 00:16:14,906
Είναι έτσι;
338
00:16:14,967 --> 00:16:16,517
Τότε πού είναι το κυνηγετικό σου όπλο;
339
00:16:16,519 --> 00:16:19,206
Είμαι θιασώτης του Έντμουντ Σέλους.
340
00:16:19,293 --> 00:16:22,923
Θα προτιμούσα να τους συλλάβω
με ιώδιο αργύρου και κολλίδιο
341
00:16:22,925 --> 00:16:24,473
παρά να τα σφάξουν.
342
00:16:24,508 --> 00:16:28,061
«Άσε κάτω το όπλο και πάρε
σηκώστε ένα ζευγάρι γυαλιά όπερας».
343
00:16:28,097 --> 00:16:29,363
Ακριβώς.
344
00:16:30,814 --> 00:16:35,148
Ασχοληθήκατε με αυτό
χόμπι νωρίτερα σήμερα;
345
00:16:35,297 --> 00:16:38,646
ήμασταν. Αλλά ήμασταν πολύ ενοχλημένοι
346
00:16:38,674 --> 00:16:43,009
με την εμφάνιση του α
ατημέλητος άντρας και ο σύντροφός του.
347
00:16:43,046 --> 00:16:45,813
Μπορείς να περιγράψεις τον σύντροφο;
348
00:16:45,815 --> 00:16:47,426
Ένα φαλακρό στέμμα,
349
00:16:47,600 --> 00:16:50,129
- μάτια σαν αετός...
- (Ο ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΑΝΑστεναγίζει)
350
00:16:50,513 --> 00:16:52,205
Jorg Holstrom,
351
00:16:52,563 --> 00:16:55,074
ένας ανήθικος και αδίστακτος κυνηγός θησαυρού.
352
00:16:55,083 --> 00:16:56,993
Ο φίλος σου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
353
00:16:58,694 --> 00:17:00,062
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
354
00:17:02,431 --> 00:17:03,655
(GASPS)
355
00:17:03,917 --> 00:17:05,165
Αυτό είναι δικό μου.
356
00:17:06,446 --> 00:17:07,859
Είναι δικό μου τώρα.
357
00:17:08,870 --> 00:17:10,248
Ποιος είσαι;
358
00:17:10,466 --> 00:17:13,040
Jorg Holstrom. Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.
359
00:17:13,535 --> 00:17:14,809
Όχι.
360
00:17:15,271 --> 00:17:17,041
Τα κοσμήματα του Απαγορευμένου Παλατιού;
361
00:17:17,059 --> 00:17:19,126
Αχ. Ακόμα όχι.
362
00:17:19,884 --> 00:17:22,416
Θα μάθετε για εμένα όταν
βρείτε τον θησαυρό της Λίμα.
363
00:17:22,418 --> 00:17:25,247
- Έχετε τον χάρτη του Δρ Χάρντι;
- Ο Δρ Χάρντι ήταν εδώ;
364
00:17:25,745 --> 00:17:27,384
Είμαι στο σωστό δρόμο.
365
00:17:27,646 --> 00:17:29,948
Σκοτώθηκε για αυτόν τον χάρτη.
366
00:17:30,218 --> 00:17:32,102
Δεν έχω δει τον Χάρντι από τότε...
367
00:17:32,416 --> 00:17:34,779
- Σάντα Ρόζα.
- Γιατί να σε πιστέψω;
368
00:17:35,512 --> 00:17:37,605
Δεν έχει σημασία για μένα αν το κάνεις.
369
00:17:37,700 --> 00:17:40,212
Αυτό που έχει σημασία είναι αν κάποιος
σκότωσε τον Χάρντι για αυτόν τον χάρτη,
370
00:17:40,317 --> 00:17:42,169
δεν είμαστε οι μόνοι
αναζητώντας τον θησαυρό.
371
00:17:42,253 --> 00:17:43,404
Χμ.
372
00:17:44,740 --> 00:17:47,141
Λοιπόν, ε... ω! Εντάξει. Εντάξει.
373
00:17:47,210 --> 00:17:48,876
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
374
00:17:50,413 --> 00:17:51,845
- Ευχαριστώ για το ρολόι.
- (WATTS GRUNTS)
375
00:17:51,914 --> 00:17:53,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο JORG)
376
00:17:53,355 --> 00:17:54,881
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
377
00:17:55,651 --> 00:17:56,884
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
378
00:17:58,554 --> 00:17:59,853
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
379
00:18:03,326 --> 00:18:05,625
Έπρεπε να κρατήσω το δικό μου ίχνος.
380
00:18:05,661 --> 00:18:07,561
Ο Χόλστρομ θα με κυνηγούσε.
381
00:18:07,597 --> 00:18:10,671
Γνωρίζω τον ντετέκτιβ Γουότς
βγείτε από πολύ χειρότερα πριν.
382
00:18:11,257 --> 00:18:14,042
I'm telling you, gold
κάνει πράγματα σε έναν άντρα.
383
00:18:14,103 --> 00:18:15,842
- (WATTS ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
- Ουάου, ουάου, ούα.
384
00:18:15,871 --> 00:18:18,081
Watts! είσαι καλά;
385
00:18:18,116 --> 00:18:20,307
Ω, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα.
386
00:18:20,309 --> 00:18:22,713
- Τι έγινε;
- Με πήραν υπό την απειλή όπλου
387
00:18:22,769 --> 00:18:24,844
χθες το βράδυ από έναν άντρα που ονομαζόταν Χόλστρομ.
388
00:18:24,881 --> 00:18:26,981
- Αχ!
-Μα ξέφυγα.
389
00:18:26,983 --> 00:18:28,215
Του είπες τίποτα;
390
00:18:28,259 --> 00:18:29,850
Δεν του είπα τίποτα.
391
00:18:29,919 --> 00:18:32,117
Με νοκ άουτ και πήρε το ρολόι μου.
392
00:18:32,955 --> 00:18:35,034
Αυτό ήταν το κειμήλιο που μου είπες;
393
00:18:35,711 --> 00:18:39,493
Έχει τις ακριβείς συντεταγμένες του
ο θησαυρός γραμμένος στο πρόσωπό του.
394
00:18:39,562 --> 00:18:42,416
Λοιπόν, ψάχνετε
ο θησαυρός τελικά;
395
00:18:42,464 --> 00:18:44,858
Ψάχνουμε για το
άνδρας που σκότωσε τον γιατρό Χάρντι.
396
00:18:46,602 --> 00:18:49,469
Λοιπόν, για καλή μας τύχη, θα το κάνουν
πιθανόν να είναι στο ίδιο μέρος.
397
00:18:49,774 --> 00:18:51,939
- Θυμάστε τις συντεταγμένες;
- Ναι.
398
00:18:52,508 --> 00:18:53,508
(SNIFFS)
399
00:18:55,182 --> 00:18:57,744
Συνεχίζουμε βόρεια περίπου μία ώρα.
400
00:18:57,780 --> 00:18:58,812
(ΓΕΛΙΑ)
401
00:18:59,682 --> 00:19:01,377
Εμείς; (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
402
00:19:01,617 --> 00:19:03,183
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
403
00:19:05,117 --> 00:19:06,753
Πώς το ξέρετε αυτό κύριε Coffrey;
404
00:19:06,822 --> 00:19:10,007
Λοιπόν, έκανα μια προσωπική
μελέτη ορισμένων τοξινών.
405
00:19:10,026 --> 00:19:12,960
Ο κύριος Coffrey ήταν επιδεκτικός
σε ιδιωτικές πωλήσεις.
406
00:19:12,962 --> 00:19:15,079
Λοιπόν, αγοράσατε μερικά από αυτά
αυτό το curare από αυτόν πριν;
407
00:19:16,832 --> 00:19:19,174
Α, αυτό πρέπει να είναι.
408
00:19:22,181 --> 00:19:23,304
Εκεί είναι.
409
00:19:23,673 --> 00:19:25,090
Κύριε Τζον Κόφρι;
410
00:19:25,407 --> 00:19:28,241
Είμαι ο επιθεωρητής Brackenreid
της Αστυνομίας του Τορόντο
411
00:19:28,277 --> 00:19:30,043
και αυτή είναι η Μις Βάιολετ Χαρτ.
412
00:19:30,112 --> 00:19:31,645
Ναι, γνωριστήκαμε.
413
00:19:32,158 --> 00:19:33,582
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάναμε.
414
00:19:33,783 --> 00:19:35,598
Ω, έλα τώρα, κύριε Κόφρυ.
415
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
Δεν με ενδιαφέρουν οι παράπλευρες συναλλαγές σας
416
00:19:37,670 --> 00:19:39,484
με τα υλικά του πανεπιστημίου.
417
00:19:39,889 --> 00:19:41,855
Κάποιος στο Τορόντο χρησιμοποίησε κουράρε
418
00:19:41,891 --> 00:19:44,277
σε ένα άτομο πρόσφατα,
και χρειάζομαι ένα όνομα.
419
00:19:44,675 --> 00:19:46,942
- Κουραρέ;
- Ναι.
420
00:19:46,998 --> 00:19:48,596
Αυτά είναι ασυνήθιστα πράγματα.
421
00:19:48,686 --> 00:19:50,033
Σε ποιον το πούλησες;
422
00:19:50,611 --> 00:19:53,939
Το τελευταίο άτομο που πούλησα
any to was you, Miss Hart,
423
00:19:54,270 --> 00:19:56,143
πριν από περίπου δύο χρόνια.
424
00:19:56,785 --> 00:19:59,450
Και τώρα αυτό το δηλητήριο είναι
στο σώμα ενός νεκρού,
425
00:19:59,548 --> 00:20:01,285
και είστε ο μόνος γνωστός προμηθευτής.
426
00:20:01,313 --> 00:20:03,035
Δεν μου αρέσει αυτό που υπονοείς.
427
00:20:03,312 --> 00:20:05,121
Μπορεί να εμπλακείτε σε έναν φόνο.
428
00:20:05,149 --> 00:20:06,419
Πού ήσουν προχθές
429
00:20:06,449 --> 00:20:07,780
στις πέντε το πρωί;
430
00:20:07,822 --> 00:20:09,573
Κοιμάμαι στο κρεβάτι μου!
431
00:20:09,986 --> 00:20:11,778
Η γυναίκα μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
432
00:20:11,954 --> 00:20:13,887
Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι άλλο,
433
00:20:13,889 --> 00:20:16,689
κατεβείτε στο Station House
Τέσσερα και πες μια λέξη μαζί μου.
434
00:20:18,350 --> 00:20:19,859
Καλημέρα, κύριε Coffrey.
435
00:20:23,232 --> 00:20:25,699
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
436
00:20:28,504 --> 00:20:29,504
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
437
00:20:29,541 --> 00:20:30,804
Εκεί στα αριστερά.
438
00:20:34,877 --> 00:20:36,679
- (ΛΕΟΠΟΛΔ): Ουάου, ουάου, ουάου.
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
439
00:20:38,548 --> 00:20:39,672
Αυτό πρέπει να είναι.
440
00:20:40,716 --> 00:20:42,610
Δεν βλέπω πουθενά τον Χόλστρομ.
441
00:20:43,740 --> 00:20:45,452
Ίσως τον έχουμε κερδίσει σε αυτό.
442
00:20:45,488 --> 00:20:47,721
Or perhaps he's already inside.
443
00:20:47,790 --> 00:20:49,182
Ας μάθουμε.
444
00:20:50,960 --> 00:20:52,971
Νομίζω ότι θα πρέπει να συρθούμε μέσα.
445
00:20:55,765 --> 00:20:57,980
(WATTS): Δεν υπάρχουν
τυχόν επικίνδυνα φίδια
446
00:20:57,981 --> 00:20:59,466
στο Οντάριο, υπάρχουν;
447
00:20:59,468 --> 00:21:01,077
Ο κροταλιστής μασασάουγκα.
448
00:21:01,270 --> 00:21:02,745
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
449
00:21:03,296 --> 00:21:04,439
Θαυμάσιος.
450
00:21:11,410 --> 00:21:12,614
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
451
00:21:27,663 --> 00:21:29,195
(ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
452
00:21:30,132 --> 00:21:31,698
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
453
00:21:35,705 --> 00:21:39,038
(WATTS): Περίμενε, περίμενε! Ι
νομίζω ότι βλέπω κάτι.
454
00:21:42,278 --> 00:21:43,377
Ω.
455
00:21:47,183 --> 00:21:48,939
(MURDOCH): Α, πολύ
καλό. Είναι μια είσοδος.
456
00:21:50,086 --> 00:21:51,506
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- Αχ!
457
00:21:53,167 --> 00:21:54,521
Καλέ Θεέ!
458
00:21:55,916 --> 00:21:57,102
Ω.
459
00:21:58,527 --> 00:22:00,695
Φαίνεται ότι δεν είμαστε
ο πρώτος που ήρθε να ψάξει.
460
00:22:03,466 --> 00:22:05,331
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
461
00:22:11,473 --> 00:22:13,387
Υπάρχει άλλο ένα σπήλαιο εδώ κάτω!
462
00:22:22,450 --> 00:22:23,629
Ε...
463
00:22:25,621 --> 00:22:27,554
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε…
464
00:22:27,689 --> 00:22:29,156
(LEOPOLD GRUNTING)
465
00:22:29,158 --> 00:22:31,045
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.
466
00:22:33,295 --> 00:22:34,861
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
467
00:22:43,373 --> 00:22:44,771
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
468
00:22:47,155 --> 00:22:49,750
- Άλλος ένας καημένος δύστυχος.
- Χμ.
469
00:22:51,046 --> 00:22:52,352
Δικαίωμα.
470
00:22:59,655 --> 00:23:01,038
Εδώ πέρα.
471
00:23:01,213 --> 00:23:03,508
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ.
472
00:23:04,589 --> 00:23:06,994
- (ΣΥΡΙΣΜΑ)
- Α! Φίδια.
473
00:23:08,197 --> 00:23:09,634
Αχ. Επιτρέψτε μου.
474
00:23:10,206 --> 00:23:14,168
Με έχουν δαγκώσει όλα
που σέρνεται και πετάει.
475
00:23:15,271 --> 00:23:17,136
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
476
00:23:21,143 --> 00:23:22,742
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
477
00:23:22,778 --> 00:23:23,864
Ναι.
478
00:23:26,549 --> 00:23:28,329
Ω, αχ, ε!
479
00:23:37,817 --> 00:23:39,192
Πού είναι ο χρυσός;
480
00:23:39,338 --> 00:23:40,824
Αυτό είναι το μόνο που βρήκα.
481
00:23:40,963 --> 00:23:43,246
Δεν είναι ο πιο εντυπωσιακός θησαυρός.
482
00:23:44,834 --> 00:23:46,629
Αυτό γράφει στη βάση;
483
00:23:47,794 --> 00:23:50,403
Ναί. Φαίνεται αόριστα Aymaran.
484
00:23:50,514 --> 00:23:52,503
- Έμαθα λίγο στη Βολιβία.
- Α, να δω.
485
00:23:52,508 --> 00:23:54,100
Έχω κάνει μια μελέτη γλωσσολογίας.
486
00:23:54,109 --> 00:23:56,535
- Αν μπορούμε να το αποκρυπτογραφήσουμε...
- Θα μας οδηγήσει στον θησαυρό.
487
00:23:56,660 --> 00:23:59,112
Φεύγουμε από εδώ τώρα.
488
00:23:59,181 --> 00:24:00,947
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
489
00:24:04,686 --> 00:24:05,834
Μις Χαρτ.
490
00:24:05,995 --> 00:24:07,121
Μις Χαρτ!
491
00:24:07,537 --> 00:24:08,786
Μις Χαρτ!
492
00:24:09,959 --> 00:24:11,075
Τι συνέβη;
493
00:24:11,228 --> 00:24:12,525
Δεν ξέρω.
494
00:24:12,561 --> 00:24:15,195
Δούλευα και μετά
Με χτύπησαν από πίσω.
495
00:24:15,197 --> 00:24:16,900
- Είδες ποιος σε χτύπησε;
- Όχι.
496
00:24:17,132 --> 00:24:18,331
Ελάτε. Ας σε σηκώσουμε.
497
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
498
00:24:21,010 --> 00:24:23,849
Η μεταθανάτια έκθεσή μου για
Ο Δρ Χάρντι ήταν ακριβώς εδώ!
499
00:24:23,989 --> 00:24:25,265
Τώρα έχει φύγει.
500
00:24:25,674 --> 00:24:27,574
Η πόρτα του ψυγείου είναι ανοιχτή.
501
00:24:28,956 --> 00:24:30,589
Το σώμα του γιατρού Χάρντι λείπει.
502
00:24:31,244 --> 00:24:32,849
Πρέπει να είναι αυτός ο κύριος Κόφρυ.
503
00:24:32,915 --> 00:24:35,482
Ισως. Αλλά δεν σκότωσε τον Χάρντι.
504
00:24:35,617 --> 00:24:37,161
Έλεγξα το άλλοθι του κ. Coffrey.
505
00:24:37,186 --> 00:24:39,247
Ήταν σίγουρα στο σπίτι
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Χάρντι.
506
00:24:39,288 --> 00:24:41,165
Αλλά θα ήταν ακόμα
ανησυχούσε ότι υπήρχαν αποδείξεις
507
00:24:41,193 --> 00:24:43,202
ότι πούλησε κουράρε σε έναν δολοφόνο.
508
00:24:44,583 --> 00:24:46,226
Βάιολετ, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
509
00:24:46,295 --> 00:24:47,457
θα είμαι καλά.
510
00:24:47,541 --> 00:24:50,143
Ας σε βάλουμε να καθίσεις
με ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
511
00:24:52,234 --> 00:24:53,399
Ω, όχι.
512
00:24:54,169 --> 00:24:55,268
Το σχοινί!
513
00:24:57,844 --> 00:24:58,905
(ΛΕΟΠΟΛΝΤ): Έφυγε!
514
00:24:58,908 --> 00:25:00,306
Γεια σου, Leopold.
515
00:25:02,609 --> 00:25:04,297
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
516
00:25:04,332 --> 00:25:06,572
Ανάθεμά σου, Χόλστρομ.
517
00:25:06,844 --> 00:25:08,315
Πέτα κάτω το σχοινί!
518
00:25:08,317 --> 00:25:09,650
Ευχαρίστως,
519
00:25:09,652 --> 00:25:11,384
μόλις μου δώσεις τον θησαυρό.
520
00:25:11,420 --> 00:25:12,594
Όχι!
521
00:25:13,131 --> 00:25:14,582
Έχετε ακόμα αυτόν τον χάρτη;
522
00:25:14,583 --> 00:25:16,536
(LEOPOLD): Δεν θα το έκανα ποτέ
απλά παραδώστε το σε εσάς!
523
00:25:16,537 --> 00:25:17,537
Ναί.
524
00:25:17,538 --> 00:25:19,467
(JORG): Από όλα τα θαυμαστά
μέρη που έχεις πάει...
525
00:25:19,481 --> 00:25:20,794
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
526
00:25:21,764 --> 00:25:23,116
Α, φυσικά.
527
00:25:23,151 --> 00:25:24,595
(LEOPOLD): Εσύ
θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
528
00:25:24,861 --> 00:25:26,674
Μας αφήστε εδώ κάτω να σαπίσουμε;
529
00:25:27,030 --> 00:25:29,654
Αυτή είναι η επιλογή σου, όχι δική μου!
530
00:25:33,342 --> 00:25:34,859
Εντάξει, εντάξει.
531
00:25:36,219 --> 00:25:39,038
Μπορείτε να το έχετε αυτό. Αλλά
πέτα κάτω το σχοινί.
532
00:25:39,094 --> 00:25:41,266
- Όχι!
- Ένας λογικός άνθρωπος.
533
00:25:41,379 --> 00:25:44,301
Εδώ. Σύλληψη.
534
00:25:47,156 --> 00:25:49,889
Έχεις το ειδώλιο,
τώρα ρίξε το σχοινί.
535
00:25:50,885 --> 00:25:52,219
Φυσικά.
536
00:25:55,838 --> 00:25:57,697
Μέχρι την επόμενη φορά, Leopold.
537
00:25:58,934 --> 00:26:00,500
(ΓΕΛΙΑ)
538
00:26:00,536 --> 00:26:03,224
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
είδαν ότι έρχεται.
539
00:26:03,772 --> 00:26:05,762
το έκανα. Ματιά.
540
00:26:08,911 --> 00:26:11,077
Ο Χόλστρομ μόλις μας έδωσε την έξοδο.
541
00:26:16,271 --> 00:26:18,564
(LEOPOLD): Θα έπρεπε να είχα πυροβολήσει
αυτός ο άνθρωπος όταν είχα την ευκαιρία!
542
00:26:18,590 --> 00:26:20,003
(WATTS): Τι καλό θα είχε αυτό;
543
00:26:20,064 --> 00:26:22,262
Θα είχαμε ακόμα αυτό το ειδώλιο, για ένα.
544
00:26:23,126 --> 00:26:26,361
Λοιπόν, έφερες τον πυκνωτή σου.
545
00:26:26,709 --> 00:26:28,846
- Γουότς, πρόσεχε.
- Σωστά, σωστά.
546
00:26:28,864 --> 00:26:30,832
- Προσοχή, προσοχή.
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
547
00:26:30,833 --> 00:26:32,804
Γιατί το έφερες στην αποστολή μας;
548
00:26:33,118 --> 00:26:34,668
Αυτό δεν είναι έκπτωση...
549
00:26:35,726 --> 00:26:38,004
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα
καιρός να το δουλέψουμε.
550
00:26:38,007 --> 00:26:40,513
But as it turns out,
μπορεί απλά να είναι το θέμα
551
00:26:40,540 --> 00:26:42,101
για να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ.
552
00:26:47,709 --> 00:26:48,916
Αχ.
553
00:26:51,119 --> 00:26:53,159
Όχι, Μαργαρίτα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
554
00:26:53,176 --> 00:26:55,453
Σας το είπα ήδη!
Και οι δύο ντετέκτιβ μου είναι έξω
555
00:26:55,505 --> 00:26:57,290
ψάχνοντας για θησαυρό, γι' αυτό!
556
00:26:57,359 --> 00:27:00,644
Και πρακτικά επανδρώνω το
σταθμός σπίτι μόνος μου.
557
00:27:02,031 --> 00:27:04,404
Κοίτα, κάτι ήρθε
επάνω. πρέπει να πάω. Αντίο.
558
00:27:06,068 --> 00:27:08,835
- Μις Χαρτ;
- I may have found Dr. Hardy.
559
00:27:08,837 --> 00:27:10,063
Ω.
560
00:27:10,438 --> 00:27:13,355
- Πού το βρήκες αυτό;
- The High Park Sanatorium.
561
00:27:13,425 --> 00:27:15,414
Ο φύλακας βρήκε ανθρώπινα λείψανα
562
00:27:15,457 --> 00:27:17,511
στον αποτεφρωτήρα
πριν ξεκινήσει τη βάρδια του.
563
00:27:17,646 --> 00:27:19,011
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο Χάρντι;
564
00:27:19,048 --> 00:27:20,638
Η κάτω γνάθος είναι ακόμα άθικτη.
565
00:27:20,708 --> 00:27:22,849
Υπάρχουν χρυσά δόντια και στις δύο πλευρές,
566
00:27:22,851 --> 00:27:24,563
όπως ακριβώς ο γιατρός Χάρντι.
567
00:27:24,877 --> 00:27:27,521
Coffrey. Έδωσε δόση στον Χάρντι.
568
00:27:27,523 --> 00:27:28,984
Ήξερε πού βρισκόταν το πτώμα.
569
00:27:29,472 --> 00:27:31,678
Έτσι, κατέστρεψε το
στοιχεία της εμπλοκής του.
570
00:27:31,695 --> 00:27:35,262
- Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, απέτυχε.
- (Ο BRACKENREID ΕΚΠΝΕΙ)
571
00:27:35,397 --> 00:27:37,363
Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ταχύτητα
572
00:27:37,433 --> 00:27:39,736
για να φτάσει αυτό στην κορυφή της σπηλιάς.
573
00:27:40,802 --> 00:27:42,802
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
574
00:27:44,206 --> 00:27:45,997
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)
575
00:27:49,445 --> 00:27:50,985
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
576
00:27:53,014 --> 00:27:55,414
Κάποιες άλλες ιδέες;
577
00:28:02,924 --> 00:28:05,253
κύριε Κόφρυ. Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;
578
00:28:05,694 --> 00:28:07,127
Τι θέλετε;
579
00:28:07,180 --> 00:28:09,212
Θέλω να σε συλλάβω για επίθεση, κλοπή,
580
00:28:09,231 --> 00:28:11,030
και βεβήλωση πτώματος.
581
00:28:11,032 --> 00:28:13,366
Α, και, επίσης, δολοφονία.
582
00:28:13,368 --> 00:28:14,854
Δεν ξέρω τι λες!
583
00:28:14,888 --> 00:28:18,082
Έκλεψες τη νεκροψία
έκθεση και το σώμα του γιατρού Χάρντι.
584
00:28:18,106 --> 00:28:20,040
Τώρα που ξέρω τι είσαι ικανός,
585
00:28:20,096 --> 00:28:22,303
Αρχίζω να σκέφτομαι
σκότωσες τον γιατρό Χάρντι.
586
00:28:22,344 --> 00:28:25,344
Δεν τον σκότωσα! Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.
587
00:28:25,661 --> 00:28:27,475
Λοιπόν, όταν ζούσε.
588
00:28:27,614 --> 00:28:29,715
Καθώς δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι,
589
00:28:29,752 --> 00:28:31,785
και επιδίωξες να καταστρέψεις στοιχεία,
590
00:28:31,920 --> 00:28:33,597
φαίνεσαι αρκετά ένοχος.
591
00:28:34,530 --> 00:28:36,082
Η ιδέα είναι καλή.
592
00:28:36,483 --> 00:28:39,606
Απλώς λείπει η εκτέλεση.
593
00:28:43,732 --> 00:28:45,641
Δικαίωμα. Η έβδομη φορά είναι γούρι.
594
00:28:45,685 --> 00:28:47,220
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
595
00:28:54,943 --> 00:28:57,650
- Εντυπωσιακό!
- Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;
596
00:28:58,103 --> 00:29:00,613
- (Ο ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
- Όχι εσύ.
597
00:29:00,682 --> 00:29:02,698
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
598
00:29:03,536 --> 00:29:05,151
Μάλλον σοφή απόφαση.
599
00:29:05,154 --> 00:29:06,396
Με συγχωρείτε, κύριοι.
600
00:29:06,421 --> 00:29:08,053
Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ κάτω
601
00:29:08,079 --> 00:29:10,093
μια στιγμή περισσότερο από όσο χρειάζεται.
602
00:29:13,800 --> 00:29:17,358
Κι αν έλεγα
you there was someone else?
603
00:29:17,900 --> 00:29:20,175
Μπορεί να έχει σημασία αν είναι η αλήθεια.
604
00:29:20,454 --> 00:29:23,769
Έλαβα ένα γράμμα τελευταία
εβδομάδα. Δευτέρα, νομίζω;
605
00:29:23,806 --> 00:29:27,143
Κάποιος ήθελε να αγοράσει ένα φιαλίδιο curare.
606
00:29:27,693 --> 00:29:32,393
Έβαλε 50$ και ένα
διεύθυνση στην οποία έπρεπε να το στείλω.
607
00:29:32,981 --> 00:29:34,494
Ποια ήταν η διεύθυνση;
608
00:29:34,869 --> 00:29:38,698
Αν σου το έδινα, θα
με αφήνετε μόνοι οι δύο;
609
00:29:38,855 --> 00:29:40,720
Δεν θα σε αφήσουμε μόνο,
610
00:29:40,722 --> 00:29:43,356
αλλά τουλάχιστον δεν θα είσαι
κρέμεται από την άκρη μιας θηλιάς.
611
00:29:44,860 --> 00:29:47,367
Τώρα, μετά από σένα.
612
00:29:53,891 --> 00:29:57,083
Κανένα σημάδι από τα άλογα που
Ο Χόλστρομ έκοψε.
613
00:29:57,545 --> 00:29:59,806
Θα είναι μίλια μπροστά μας μέχρι τώρα.
614
00:29:59,941 --> 00:30:02,884
Με αυτό το ειδώλιο να έχει φύγει, δεν το κάνουμε
ξέρετε πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός.
615
00:30:02,925 --> 00:30:05,214
ξερω! Δεν είμαστε εδώ για θησαυρό.
616
00:30:05,814 --> 00:30:06,814
(WATTS GRUNTS)
617
00:30:06,849 --> 00:30:09,630
Ίσως αυτό διευκολύνει
την απογοήτευσή σας.
618
00:30:10,886 --> 00:30:14,745
Πήρα ένα μολύβι τρίβοντας
της επιγραφής.
619
00:30:15,219 --> 00:30:17,243
- Πρέπει απλώς να το αποκρυπτογραφήσουμε.
- Άσε με να δω!
620
00:30:18,794 --> 00:30:20,960
Είσαι ο πιο πολυμήχανος άνθρωπος.
621
00:30:21,673 --> 00:30:23,634
Θα πρέπει να έρθετε στην επόμενη αποστολή μου.
622
00:30:23,832 --> 00:30:24,965
Αχ...
623
00:30:24,967 --> 00:30:27,304
- (COW CAWING)
- (TWIGS SNAP)
624
00:30:28,737 --> 00:30:29,856
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
625
00:30:30,672 --> 00:30:32,571
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
626
00:30:34,077 --> 00:30:35,242
Λεοπόλδος.
627
00:30:35,377 --> 00:30:37,177
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
628
00:30:37,363 --> 00:30:39,712
Πολύ το ίδιο πράγμα
όπως εσύ, θα φανταζόμουν.
629
00:30:39,781 --> 00:30:41,247
Περιπλανώμενος στην άγρια φύση,
630
00:30:41,250 --> 00:30:43,616
ελπίζοντας να σκοντάψει
ο θησαυρός της Λίμα;
631
00:30:44,639 --> 00:30:46,782
Έτσι θα φαινόταν. Είχες τύχη;
632
00:30:46,921 --> 00:30:48,387
Δύσκολα θα σας λέγαμε.
633
00:30:49,791 --> 00:30:52,217
(ΑΜΠΑΣΑ): Μυαλό
αν ξεκουραστούμε λίγο εδώ;
634
00:30:52,970 --> 00:30:54,094
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
635
00:30:55,697 --> 00:30:57,066
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
636
00:30:58,400 --> 00:31:01,566
Ίσως να μπορέσουν
βοήθεια στη μετάφραση.
637
00:31:02,745 --> 00:31:05,471
Αλλά τότε θα ήξεραν επίσης
τη θέση του θησαυρού.
638
00:31:05,507 --> 00:31:07,006
Όπως και εμείς.
639
00:31:10,412 --> 00:31:14,298
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας
βοήθεια σε ένα θέμα.
640
00:31:14,516 --> 00:31:15,595
Τι είναι αυτό;
641
00:31:15,868 --> 00:31:18,428
Αυτός είναι ο χάρτης που μας οδήγησε εδώ.
642
00:31:19,721 --> 00:31:23,011
Εκεί που βρήκαμε ένα ειδώλιο με
εκείνη η επιγραφή στο κάτω μέρος.
643
00:31:23,165 --> 00:31:26,559
- Πού είναι το ειδώλιο;
- Ένας άντρας ονόματι Χόλστρομ το πήρε.
644
00:31:26,938 --> 00:31:28,794
Ο Jorg Holstrom είναι εδώ;
645
00:31:28,830 --> 00:31:30,744
Εσείς οι δύο ταφικοί ληστές
εμφανίζονται παντού;
646
00:31:30,766 --> 00:31:32,433
Δεν είμαστε ληστές ταφών.
647
00:31:32,475 --> 00:31:34,861
Ψάχνουμε
αρχαιότητες, όπως εσύ.
648
00:31:34,903 --> 00:31:37,945
- Να πουλήσει στον πλειοδότη.
- Άσε με να το δω.
649
00:31:39,620 --> 00:31:41,181
Η γλώσσα είναι Κετσουάν.
650
00:31:41,677 --> 00:31:42,968
Ω;
651
00:31:43,029 --> 00:31:44,310
Can you translate it?
652
00:31:44,904 --> 00:31:46,178
Εγώ-Νομίζω ναι.
653
00:31:48,104 --> 00:31:50,116
«Πάνω από νερό…
654
00:31:51,186 --> 00:31:53,179
Δεξιά του ηλίου."
655
00:31:54,790 --> 00:31:57,034
Πάνω από νερό μπορεί να σημαίνει...
656
00:31:58,054 --> 00:32:01,944
Πτώσεις. Υπάρχουν πτώσεις
περίπου έξι μίλια από εδώ.
657
00:32:02,310 --> 00:32:06,375
«Δεξιά της δύσης του ηλίου» θα μπορούσε να σημαίνει
στη νότια πλευρά του καταρράκτη.
658
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
(WATTS): Τίποτα άλλο;
659
00:32:10,238 --> 00:32:12,305
Η τελευταία φράση λέει...
660
00:32:13,229 --> 00:32:14,886
«Μέσα στο βράχο».
661
00:32:15,253 --> 00:32:16,477
Αχ!
662
00:32:17,058 --> 00:32:19,746
Ίσως ο θησαυρός
είναι κρυμμένο σε μια σπηλιά,
663
00:32:19,748 --> 00:32:22,308
- ή σε βράχο.
- Χμ.
664
00:32:22,482 --> 00:32:24,610
Και ο Holstrom έχει ένα προβάδισμα.
665
00:32:25,988 --> 00:32:27,687
Μόνο αν ξέρει να διαβάζει κετσουάν.
666
00:32:27,689 --> 00:32:29,890
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν μπορεί.
- Εντάξει.
667
00:32:30,577 --> 00:32:32,330
- Θα φύγουμε το πρωί.
- Χμ;
668
00:32:32,583 --> 00:32:34,597
-Τι γίνεται τώρα;
- Είναι πολύ αργά.
669
00:32:34,629 --> 00:32:36,393
Γιατί να ρισκάρουμε να σπάσουμε τον λαιμό μας στο σκοτάδι;
670
00:32:36,398 --> 00:32:38,512
Μετακομίζουμε τα ξημερώματα.
671
00:32:46,174 --> 00:32:47,573
(ΑΝΑστεναγμοί)
672
00:32:47,609 --> 00:32:50,084
- Ουίσκι;
- Δεν θυμάσαι;
673
00:32:50,345 --> 00:32:52,003
Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα.
674
00:32:52,264 --> 00:32:54,567
Η απώλεια σου. Ζω από αυτό.
675
00:33:05,627 --> 00:33:07,527
(ΕΛΑΦΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
676
00:33:10,499 --> 00:33:12,071
- Watts! Ξύπνα.
- Αχ!
677
00:33:12,701 --> 00:33:15,613
- Έφυγαν, έτσι δεν είναι;
- Ω, ναι.
678
00:33:15,701 --> 00:33:17,061
Ο Λεοπόλδος επίσης;
679
00:33:17,113 --> 00:33:18,980
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
680
00:33:21,614 --> 00:33:24,043
- Έξι μίλια στους καταρράκτες.
- (ΒΑΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
681
00:33:31,792 --> 00:33:33,219
(WATTS GRUNTS)
682
00:33:33,288 --> 00:33:35,123
Τα πόδια μου είναι σε αγωνία.
683
00:33:35,917 --> 00:33:38,176
Ποτέ δεν είχα τόσες πολλές φουσκάλες.
684
00:33:38,341 --> 00:33:39,789
Πόσο ακόμα;
685
00:33:40,095 --> 00:33:42,228
Περπατούσαμε
για μιάμιση ώρα,
686
00:33:42,230 --> 00:33:44,150
και σε αυτά τα δάση,
διανύουμε ένα μίλι
687
00:33:44,185 --> 00:33:46,793
- κάθε 20 λεπτά...
- Μια σύντομη απάντηση θα αρκούσε.
688
00:33:46,819 --> 00:33:48,368
Περίπου μια ώρα.
689
00:33:48,370 --> 00:33:52,269
Ίσως για να περάσει η ώρα
πιο γρήγορα θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε;
690
00:33:55,911 --> 00:33:57,710
Ίσως δεν θα το κάνουμε.
691
00:33:57,846 --> 00:33:59,403
(STICK SNAPS)
692
00:34:04,252 --> 00:34:07,553
(♪♪)
693
00:34:29,928 --> 00:34:31,445
Εκεί είναι.
694
00:34:31,968 --> 00:34:33,198
Δικαίωμα.
695
00:34:33,399 --> 00:34:36,320
Προσγειωθήκαμε στο
νότια πλευρά του καταρράκτη.
696
00:34:36,704 --> 00:34:39,180
Ψάξτε για σχηματισμό βράχου.
697
00:34:40,715 --> 00:34:43,898
Μπορεί να είμαστε στη λάθος πλευρά.
698
00:34:54,369 --> 00:34:57,903
Δεκάρα! Είναι ο Χόλστρομ. Στη βόρεια πλευρά.
699
00:34:57,939 --> 00:35:01,716
Ο Δρ Γουίλκς πρέπει να έχει
έκανε λάθος μετάφραση της επιγραφής.
700
00:35:02,056 --> 00:35:04,245
Κατά λάθος ή επίτηδες;
701
00:35:07,254 --> 00:35:09,082
- (Πυροβολισμός)
- Αχ!
702
00:35:09,084 --> 00:35:11,378
Καλέ κύριε, πυροβολήθηκε.
703
00:35:11,419 --> 00:35:13,485
- Μπορείτε να δείτε κανέναν;
- Όχι.
704
00:35:13,581 --> 00:35:15,721
Watts, πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.
705
00:35:15,790 --> 00:35:17,636
Το ποτάμι στενεύει λίγο πίσω.
706
00:35:17,659 --> 00:35:20,095
- Πόσο πίσω;
- Περίπου ενάμιση μίλι.
707
00:35:20,128 --> 00:35:22,955
Και είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων;
708
00:35:24,533 --> 00:35:26,765
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
709
00:35:29,804 --> 00:35:32,008
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
710
00:35:32,077 --> 00:35:34,375
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΠΟΥ ΚΥΖΟΥΝ)
711
00:35:36,032 --> 00:35:37,376
Εδώ.
712
00:35:43,707 --> 00:35:46,497
Αχ. Κανένα σημάδι του θησαυρού.
713
00:35:46,754 --> 00:35:48,180
Οπουδήποτε.
714
00:35:49,035 --> 00:35:51,119
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
715
00:35:51,956 --> 00:35:54,999
Το μόνο άτομο με το οποίο είδα
ένα όπλο ήταν ο Leopold Hudson.
716
00:35:55,514 --> 00:35:59,031
Ο Δρ Φέκετε ή ο Δρ Γουίλκς
θα μπορούσε να έχει και όπλο.
717
00:35:59,067 --> 00:36:00,817
Θα μπορούσαν να έχουν συνεργαστεί.
718
00:36:02,204 --> 00:36:04,576
Δεν θα μάθουμε καθισμένοι εδώ.
719
00:36:06,529 --> 00:36:08,641
Θα επιστρέψουμε για τον Χόλστρομ αργότερα.
720
00:36:09,242 --> 00:36:11,073
Ας επιστρέψουμε στο Τορόντο.
721
00:36:11,858 --> 00:36:13,779
- Πάμε, Γουότς!
- (ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
722
00:36:24,120 --> 00:36:25,558
Αχ, Μέρντοκ.
723
00:36:25,560 --> 00:36:28,060
Η δεσποινίς Χαρτ βρήκε δηλητήριο
στο σώμα του γιατρού Χάρντι.
724
00:36:28,129 --> 00:36:30,556
Καταφέραμε να ταυτιστούμε
το δηλητήριο και βρες τον άνθρωπο
725
00:36:30,564 --> 00:36:32,531
- ποιος το προμήθευσε στον δολοφόνο.
- Πολύ καλό.
726
00:36:32,533 --> 00:36:34,812
Αυτός ο άνθρωπος μας έδωσε ένα
διεύθυνση σε ταχυδρομική θυρίδα
727
00:36:34,836 --> 00:36:37,136
εγγεγραμμένος σε έναν Dr. Wilks.
728
00:36:37,172 --> 00:36:39,077
- Γουίλκς;
- Τον ξέρεις;
729
00:36:39,241 --> 00:36:41,815
Μου είπε ότι ήταν
από το Μουσείο της Οξφόρδης,
730
00:36:41,841 --> 00:36:44,666
αλλά δεδομένων αυτών των πληροφοριών,
Αμφιβάλλω αν ήταν αλήθεια.
731
00:36:44,745 --> 00:36:47,065
- Λοιπόν, θα τον βρούμε.
- Άλλος ένας άνθρωπος σκοτώθηκε
732
00:36:47,073 --> 00:36:49,123
ενώ ήμασταν έξω
εκεί, ένας Jorg Holstrom,
733
00:36:49,149 --> 00:36:51,503
οπότε τώρα ψάχνουμε
δύο επιπλέον ύποπτοι:
734
00:36:51,519 --> 00:36:54,153
Ένας Δόκτωρ Φέκετ και ένας Λέοπολντ Χάντσον.
735
00:36:54,222 --> 00:36:56,030
Θα πάρω όλα τα διαθέσιμα άτομα.
736
00:36:58,693 --> 00:36:59,928
Σας ευχαριστώ.
737
00:37:02,297 --> 00:37:06,098
Κύριε Χάντσον, έχω το μισό
οι άντρες μου σε ψάχνουν.
738
00:37:06,134 --> 00:37:08,021
Έχω πολλά να σου πω, Γουίλιαμ.
739
00:37:08,266 --> 00:37:09,635
Ω.
740
00:37:09,671 --> 00:37:11,789
Γιατί δεν ξεκινάς
να μου πεις γιατί έφυγες
741
00:37:11,839 --> 00:37:14,207
Ντετέκτιβ Γουότς και
εγώ στο κάμπινγκ;
742
00:37:14,342 --> 00:37:16,041
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας
743
00:37:16,077 --> 00:37:18,644
και ο Φεκέτε και ο Γουίλκς είχαν ήδη φύγει.
744
00:37:18,680 --> 00:37:21,079
- Τους ακολούθησα.
- Δεν μας ξύπνησες.
745
00:37:21,123 --> 00:37:23,608
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ επικίνδυνο. Και είχα δίκιο.
746
00:37:23,808 --> 00:37:26,555
Ο Χόλστρομ πυροβολήθηκε δεξιά
μπροστά στα μάτια μου.
747
00:37:27,989 --> 00:37:30,790
- Τι έγινε;
- Είδα τον γιατρό Γουίλκς να τον πυροβολεί.
748
00:37:31,159 --> 00:37:33,022
Δεν μπορούσα να δω πουθενά τον Δόκτορα Φεκέτε.
749
00:37:33,036 --> 00:37:35,694
Απογειώθηκα μετά τον Wilks, αλλά αυτός έφυγε.
750
00:37:35,855 --> 00:37:37,129
Πρέπει να με πιστέψεις.
751
00:37:39,301 --> 00:37:41,353
Ο ιατροδικαστής μου μόλις με πήρε τηλέφωνο
752
00:37:41,402 --> 00:37:44,646
να μου πει ότι η σφαίρα
που σκότωσε τον κύριο Χόλστρομ
753
00:37:44,673 --> 00:37:48,191
προήλθε από ένα Glisenti του 1910,
όχι ο Μπράουνινγκ σου.
754
00:37:48,581 --> 00:37:49,705
Χμ!
755
00:37:50,779 --> 00:37:52,949
Τι συνέβη αφού κυνήγησες τον Wilks;
756
00:37:53,479 --> 00:37:54,839
τον έχασα. εγω...
757
00:37:55,279 --> 00:37:58,217
Πρέπει να είχε διπλασιάσει και
βρήκε τον θησαυρό στα ανοιχτά του Χόλστρομ.
758
00:37:58,283 --> 00:38:00,739
- Μετά γύρισες στο Τορόντο;
- Λοιπόν, βρήκα τη Μιράντα.
759
00:38:00,774 --> 00:38:02,421
Και κάλεσε το μουσείο
760
00:38:02,490 --> 00:38:05,191
και δεν έστειλαν
Wilks. Ήταν απατεώνας.
761
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
Ενημερώθηκα ότι ήταν πιθανό
762
00:38:07,458 --> 00:38:10,150
- Ο Δρ Γουίλκς που σκότωσε τον Δρ Χάρντι.
- (SCOFFS)
763
00:38:10,431 --> 00:38:11,898
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
764
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Έχω μια ειδοποίηση για τον Δρ Γουίλκς.
765
00:38:14,168 --> 00:38:17,074
Χρειάζομαι όμως και εγώ
μιλήστε με τον Δρ. Fekete.
766
00:38:17,336 --> 00:38:19,830
Φυσικά. Θα την φέρω μέσα.
767
00:38:20,342 --> 00:38:22,324
Έχουμε προβάδισμα στον Dr. Wilks.
768
00:38:22,873 --> 00:38:24,078
Δικαίωμα.
769
00:38:27,338 --> 00:38:29,248
Άκουσα ότι βρήκες τον Δρ Γουίλκς.
770
00:38:29,250 --> 00:38:31,777
Ναι, και εδώ είναι.
771
00:38:31,890 --> 00:38:33,120
Ω.
772
00:38:33,678 --> 00:38:35,631
Με μια σφαίρα στο στήθος.
773
00:38:37,492 --> 00:38:39,433
Και δεν είδες κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει από...
774
00:38:39,461 --> 00:38:40,926
- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΗΣ)
- ... Αυτό το δωμάτιο;
775
00:38:40,962 --> 00:38:42,595
(ΘΥΡΩΠΟΣ): Όχι. Κανείς.
776
00:38:46,697 --> 00:38:48,651
Κανένα σημάδι του θησαυρού.
777
00:38:53,007 --> 00:38:56,073
Δεν νομίζεις ότι ο Leopold είχε
κάποιο μέρος σε αυτό, εσείς;
778
00:38:56,111 --> 00:38:58,811
Λοιπόν, είναι θησαυρός
κυνηγός άλλωστε.
779
00:39:01,149 --> 00:39:02,683
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
780
00:39:02,744 --> 00:39:05,017
Δύο άνθρωποι έπιναν ουίσκι.
781
00:39:05,086 --> 00:39:06,397
Ναί.
782
00:39:08,123 --> 00:39:09,254
Ουίσκι.
783
00:39:10,058 --> 00:39:12,249
Κύριε, πού είναι το τηλέφωνό σας;
784
00:39:12,275 --> 00:39:13,740
Α, έτσι ακριβώς.
785
00:39:20,316 --> 00:39:21,934
Σπίτι του Σταθμού
786
00:39:24,581 --> 00:39:28,975
Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
787
00:39:29,110 --> 00:39:30,709
(ΚΡΥΟ ΤΡΕΝΟ)
788
00:39:30,779 --> 00:39:32,144
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
789
00:39:33,415 --> 00:39:35,072
Γεια σου.
790
00:39:35,787 --> 00:39:39,677
Βλέπω ότι βρήκες το δικό σου
παλιότερα ατημέλητος φίλος.
791
00:39:39,791 --> 00:39:40,987
Τι;
792
00:39:40,988 --> 00:39:42,433
Ου... αχ, ναι, ναι.
793
00:39:42,668 --> 00:39:44,122
Που πας τώρα;
794
00:39:44,159 --> 00:39:45,324
Η Υψηλή Αρκτική.
795
00:39:45,326 --> 00:39:48,461
Ελπίζω να αιχμαλωτίσω το αρκτικό γλαρόνι.
796
00:39:48,530 --> 00:39:50,089
Στην ταινία, φυσικά.
797
00:39:50,765 --> 00:39:52,976
Λοιπόν, ασφαλή ταξίδια.
798
00:39:56,171 --> 00:39:59,691
Δρ Miranda Fekete. Οπου
είναι ο σύντροφός σας στο ταξίδι;
799
00:39:59,808 --> 00:40:03,257
Σχεδόν σύντροφος. Αυτός
ήταν απατεώνας και κλέφτης.
800
00:40:03,362 --> 00:40:05,541
Πουλιά από ένα φτερό, έτσι φαίνεται.
801
00:40:05,576 --> 00:40:06,946
Τι υπαινίσσεσαι;
802
00:40:07,285 --> 00:40:08,948
Ο Δρ Έμετ Γουίλκς
803
00:40:09,017 --> 00:40:11,532
βρέθηκε νεκρός μόλις πριν από λίγες ώρες.
804
00:40:12,038 --> 00:40:14,689
Και ο κλεμμένος θησαυρός; Απών.
805
00:40:14,789 --> 00:40:17,823
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τον σκότωσε ο Λεοπόλδος;
806
00:40:17,826 --> 00:40:20,626
Ήλπιζες να το κάνεις να φαίνεται
σαν να ήταν εκεί ο Λεοπόλδος;
807
00:40:21,329 --> 00:40:22,582
Δεν θυμάσαι;
808
00:40:23,126 --> 00:40:24,964
- Ουίσκι;
- Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματα.
809
00:40:25,345 --> 00:40:26,907
(MURDOCH): Δεν πίνει ουίσκι.
810
00:40:27,061 --> 00:40:28,595
Όχι. Αλλά το κάνεις.
811
00:40:29,370 --> 00:40:31,503
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
812
00:40:37,111 --> 00:40:39,571
Βρήκες τον Δρ Γουίλκς
και ο θησαυρός των Ίνκας.
813
00:40:39,599 --> 00:40:40,855
Και τον σκότωσε.
814
00:40:41,583 --> 00:40:44,092
Μάλλον σκότωσε και τον Δρ Χάρντι.
815
00:40:44,154 --> 00:40:46,917
Δεν είχα καμία σχέση
Χάρντι. Αυτός ήταν ο Wilks!
816
00:40:47,455 --> 00:40:49,241
Μιράντα, πώς θα μπορούσες;
817
00:40:49,763 --> 00:40:52,458
Πήγε να λιώσει
για λεφτά! Έπρεπε!
818
00:40:52,460 --> 00:40:54,860
- Είσαι υπό σύλληψη...
- (Η ΦΕΚΕΤΕ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
819
00:40:55,597 --> 00:40:56,809
Αχ!
820
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
821
00:41:01,870 --> 00:41:03,735
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
822
00:41:03,807 --> 00:41:08,005
Αν και δεν θα κάνω το δικό σου
δουλειά για εσάς στο μέλλον, κύριε.
823
00:41:08,142 --> 00:41:09,488
Δικαίωμα.
824
00:41:10,278 --> 00:41:12,678
(Ο MURDOCH ΑΝΑστεναγίζει) Dr. Fekete,
825
00:41:12,680 --> 00:41:14,908
έρχεσαι μαζί μου
στο σπίτι του σταθμού.
826
00:41:15,884 --> 00:41:18,501
Ήταν χαρά, Λέοπολντ.
827
00:41:20,288 --> 00:41:24,344
Η απόλαυση είναι όλη δική μου. Ίσως το κάνω
σταματήστε από το Τορόντο ξανά κάποια στιγμή.
828
00:41:25,226 --> 00:41:26,664
Ουπ!
829
00:41:35,570 --> 00:41:37,636
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ)
830
00:41:47,381 --> 00:41:49,893
Νόμιζα ότι μου φαινόταν λίγο πιο ελαφρύ.
831
00:41:50,785 --> 00:41:53,052
Δεν είναι ακριβώς ο θησαυρός των Ίνκας, τώρα;
832
00:41:53,054 --> 00:41:55,283
Ο Λέοπολντ πρέπει να άλλαξε τις βαλίτσες
833
00:41:55,300 --> 00:41:56,940
όταν δεν ψάχναμε.
834
00:42:00,461 --> 00:42:04,911
Και ο χαμένος θησαυρός του
Η Λίμα για άλλη μια φορά... χαμένη.
835
00:42:09,925 --> 00:42:11,337
Καλημέρα, Watts.
836
00:42:11,406 --> 00:42:12,934
Καλό για κάποιους.
837
00:42:12,987 --> 00:42:15,262
Μόλις κανόνισα
για τα λείψανα του Χόλστρομ
838
00:42:15,297 --> 00:42:17,626
να σταλεί στους δικούς του ανθρώπους στην Καλιφόρνια.
839
00:42:17,722 --> 00:42:19,278
Έζησε μια επικίνδυνη ζωή.
840
00:42:19,347 --> 00:42:21,175
Και ένα συναρπαστικό.
841
00:42:21,416 --> 00:42:25,951
Όπως ο Leopold Hudson, δεμένος
με τίποτα και κανέναν.
842
00:42:25,954 --> 00:42:28,554
Ναί. Έχετε ακούσει τίποτα
για τον Leopold Hudson;
843
00:42:28,623 --> 00:42:29,889
Όχι ένα πράγμα.
844
00:42:29,930 --> 00:42:33,692
Ήταν ένας αρκετά γοητευτικός άντρας,
δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν κλέφτης.
845
00:42:33,728 --> 00:42:36,294
Όλοι οι κυνηγοί θησαυρών είναι
κλέφτες από μόνοι τους.
846
00:42:36,331 --> 00:42:37,863
Ω; Πώς έτσι;
847
00:42:37,899 --> 00:42:40,926
Κλέβουν πολύτιμα
τεχνουργήματα για δικό τους κέρδος.
848
00:42:41,284 --> 00:42:43,830
Δεν έχει σημασία αν
καταλήγουν σε ένα μουσείο,
849
00:42:43,874 --> 00:42:45,548
ή ιδιωτική συλλογή.
850
00:42:45,897 --> 00:42:48,591
Φαίνεται προοδευτική άποψη.
851
00:42:49,106 --> 00:42:50,243
(ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ): Πρωινή ανάρτηση.
852
00:42:50,278 --> 00:42:51,977
Ω, ευχαριστώ.
853
00:42:52,324 --> 00:42:53,578
Εδώ.
854
00:42:53,841 --> 00:42:55,864
Είναι σφραγίδα ταχυδρομείου από το Περού.
855
00:42:58,953 --> 00:43:00,319
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
856
00:43:00,454 --> 00:43:01,520
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
857
00:43:01,723 --> 00:43:03,686
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
858
00:43:05,368 --> 00:43:07,653
Αυτό είναι το ειδώλιο των Ίνκας από τη σπηλιά.
859
00:43:07,679 --> 00:43:09,807
Ο Leopold είναι ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
860
00:43:09,851 --> 00:43:12,641
Έχω μια καρτ ποστάλ από το Περού.
861
00:43:13,304 --> 00:43:17,002
«Συγγνώμη για την εξαπάτηση.
Πήρα την υπόθεση στη Λίμα,
862
00:43:17,038 --> 00:43:20,011
όπου έδωσα τον θησαυρό
στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
863
00:43:20,054 --> 00:43:22,436
Δεν ανήκει σε μουσείο.
864
00:43:22,680 --> 00:43:25,010
Μέχρι την επόμενη φορά, Leopold Hudson».
865
00:43:26,547 --> 00:43:27,947
Λοιπόν,
866
00:43:27,949 --> 00:43:31,183
φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος
προοδευτικός στοχαστής σε αυτή την περίπτωση.
867
00:43:31,746 --> 00:43:33,152
Χμ.
868
00:43:37,425 --> 00:43:39,492
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
869
00:43:41,963 --> 00:43:43,962
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
870
00:43:44,012 --> 00:43:48,562
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0